1 00:01:10,335 --> 00:01:11,455 Sonja. 2 00:01:25,494 --> 00:01:27,654 Trpiš, Sonja... 3 00:01:29,134 --> 00:01:32,334 toda maščevanje bo tvoje. 4 00:01:32,654 --> 00:01:35,014 Maščevanje kraljici Gedren... 5 00:01:36,134 --> 00:01:38,134 ki te je želela zase. 6 00:01:40,254 --> 00:01:42,573 Vaš gnus je bil jasen. 7 00:01:46,573 --> 00:01:51,013 In tako je bil tisti Gedren ukazal umor tvoje družine... 8 00:01:53,373 --> 00:01:56,653 tvoje telo zlorabijo njeni vojaki. 9 00:01:59,053 --> 00:02:02,573 Ampak v vašem iskanju za pravico in maščevanje... 10 00:02:03,812 --> 00:02:06,012 Potrebovali boste veliko moči... 11 00:02:07,532 --> 00:02:11,132 kajti tvoji mečni roki ne sme biti para. 12 00:02:12,892 --> 00:02:15,572 Dajem ti to moč. 13 00:05:00,644 --> 00:05:03,884 Varna, kje je Gospod Hyrkania? 14 00:05:04,404 --> 00:05:06,324 Ni prišel, Visočanstvo. 15 00:05:06,564 --> 00:05:09,564 Moral bi biti tukaj za uničenje talismana. 16 00:05:10,684 --> 00:05:14,523 Vendar ne moremo odlašati. Nadaljevali bomo brez njega. 17 00:05:39,202 --> 00:05:41,722 O Bog visokih bogov ... 18 00:05:42,322 --> 00:05:46,762 glej talisman, s katerim ti si ustvaril svet in vse stvari. 19 00:05:54,561 --> 00:05:56,121 O Bog bogov ... 20 00:05:56,921 --> 00:05:59,441 za nas je postalo premočno... 21 00:06:00,161 --> 00:06:03,801 in to moramo uničiti preden uniči svet. 22 00:06:20,600 --> 00:06:23,960 Odpusti nam zdaj ko ga pošiljamo iz luči... 23 00:06:24,040 --> 00:06:26,280 iz katerega črpa svojo moč... 24 00:06:27,160 --> 00:06:29,520 v večno temo. 25 00:06:42,239 --> 00:06:43,519 Oprosti nam. 26 00:08:48,633 --> 00:08:49,833 pridi no 27 00:09:10,872 --> 00:09:12,832 To lahko ustvari svetove... 28 00:09:14,312 --> 00:09:17,032 ali pa jih raztrešči neurje in potres. 29 00:09:19,672 --> 00:09:21,312 Naj se dvigne. 30 00:09:21,392 --> 00:09:22,711 Dvignite ga ven! 31 00:09:54,030 --> 00:09:55,230 Dotakni se ga. 32 00:10:50,307 --> 00:10:53,387 Torej je res. Samo ženske se ga lahko dotikajo. 33 00:10:55,747 --> 00:10:57,027 Naslovnica. 34 00:11:06,307 --> 00:11:07,626 Vzemi ven. 35 00:11:18,786 --> 00:11:22,026 Velika kraljica, kaj bomo storili z ujetniki? 36 00:11:32,545 --> 00:11:34,385 - Ne! - Ne! 37 00:11:59,984 --> 00:12:01,024 pridi 38 00:12:23,463 --> 00:12:24,583 Konji. 39 00:14:23,417 --> 00:14:25,217 Talisman je ukraden. 40 00:14:26,777 --> 00:14:28,937 Morate uničiti talisman. 41 00:14:31,057 --> 00:14:33,977 Moramo najti mojo sestro. Vzemi me. 42 00:14:34,657 --> 00:14:38,176 Vem kje je. prosim 43 00:15:11,855 --> 00:15:13,175 Veličastno. 44 00:15:21,654 --> 00:15:24,454 Nimaš se več kaj naučiti, Sonja. 45 00:15:27,014 --> 00:15:30,814 Ti si mojster mojstra. 46 00:15:31,974 --> 00:15:34,054 Nikoli vam nisem enakega. 47 00:15:47,933 --> 00:15:51,333 Naučiti se moraš imeti nekoliko bolj rada moške. 48 00:15:52,373 --> 00:15:54,173 Niso vsi zlobni. 49 00:15:54,813 --> 00:15:57,853 Soditi moramo po lastnih izkušnjah, Veliki mojster. 50 00:15:57,893 --> 00:15:59,013 vem 51 00:16:00,133 --> 00:16:03,772 Toda v življenju ni vse mečevanje. 52 00:16:04,972 --> 00:16:08,572 Sovraštvo do moških v ljubki mladi ženski... 53 00:16:09,892 --> 00:16:11,812 to bi lahko bila tvoja propad. 54 00:16:13,532 --> 00:16:15,892 Ne sovražim vseh moških, veliki mojster. 55 00:16:16,892 --> 00:16:20,532 To bi bila glasba za moja ušesa pred 30 leti. 56 00:16:21,251 --> 00:16:22,331 pridi 57 00:16:23,171 --> 00:16:27,251 Odličen mečevalec mora imeti velik meč. 58 00:16:40,651 --> 00:16:41,811 Izberite. 59 00:16:42,410 --> 00:16:44,850 Darilo velikega mojstra. 60 00:16:56,450 --> 00:16:57,530 Sonja. 61 00:16:59,970 --> 00:17:01,730 Kaj je, Rdeča Sonja? 62 00:17:29,728 --> 00:17:31,648 Iščem Rdečo Sonjo. 63 00:17:45,527 --> 00:17:48,207 - Sem Sonja. - Tvoja sestra umira. 64 00:17:50,887 --> 00:17:52,567 Peljal te bom k njej. 65 00:18:45,805 --> 00:18:46,885 Varna. 66 00:18:54,324 --> 00:18:55,604 Hvala Bogu. 67 00:18:56,444 --> 00:18:58,244 Dovolj dolgo sem živel. 68 00:19:00,004 --> 00:19:01,804 Talisman je ukraden. 69 00:19:02,724 --> 00:19:05,284 Vse duhovnike so pobili. 70 00:19:06,364 --> 00:19:09,363 - Borila sva se ... - Počivaj, Varna. Kasneje se lahko pogovoriva. 71 00:19:09,883 --> 00:19:12,083 Ni časa. poslušaj 72 00:19:14,323 --> 00:19:16,963 Talisman ima strašno moč ... 73 00:19:18,163 --> 00:19:20,083 ki raste na svetlobi. 74 00:19:22,683 --> 00:19:26,723 V 13 dneh bi lahko uničil svet ... 75 00:19:27,643 --> 00:19:31,482 zaradi neurja in potresa. 76 00:19:38,802 --> 00:19:41,282 Uničiti moraš talisman, Sonja. 77 00:19:42,082 --> 00:19:46,162 Pošljite v temo. Prisezi, da boš. 78 00:19:46,602 --> 00:19:47,762 prisežem 79 00:19:48,962 --> 00:19:50,322 Kdo ga je vzel? 80 00:19:51,161 --> 00:19:52,561 ne vem 81 00:19:54,441 --> 00:19:57,361 Bila je ženska z zlato masko. 82 00:19:58,321 --> 00:19:59,521 Vojaki. 83 00:19:59,761 --> 00:20:02,481 Kam so ga vzeli? sever? jug? 84 00:20:13,080 --> 00:20:16,560 Mrtva je. In živi imajo delo. 85 00:20:20,200 --> 00:20:23,920 Njeno delo, moje delo, ni vaša skrb. 86 00:20:26,120 --> 00:20:28,800 - Kdo sploh si? - Ime mi je Kalidor. 87 00:20:29,560 --> 00:20:31,960 Spoprijateljil sem se s tvojo sestro, se spomniš? 88 00:20:32,439 --> 00:20:34,159 Tudi jaz sem tvoj prijatelj. 89 00:20:34,239 --> 00:20:37,999 Zahvaljujem se ti za to, kar si naredil za mojo sestro. Nagrajeni boste. 90 00:20:38,199 --> 00:20:40,799 Nisem plačanec. Nihče me ne plača. 91 00:20:41,399 --> 00:20:44,439 Če mislim, da mi nekdo nekaj dolguje, Vzamem. 92 00:21:26,517 --> 00:21:28,837 Nekdo uporablja talisman. 93 00:21:30,677 --> 00:21:34,637 - Kateri kraj je to? - Hablok. To je super mesto. 94 00:21:40,036 --> 00:21:41,716 kam greš 95 00:21:42,836 --> 00:21:43,956 Hablok. 96 00:21:45,596 --> 00:21:47,556 Počakaj. grem s teboj. 97 00:21:47,996 --> 00:21:51,316 Zakaj bi moral? To ni vaša stvar. 98 00:21:51,636 --> 00:21:53,196 In jaz tudi ne. 99 00:21:53,276 --> 00:21:55,516 Morda se motite v obeh točkah. 100 00:21:55,796 --> 00:21:59,075 Vem, da si pogumno dekle, ampak nevarnost je moja trgovina. 101 00:21:59,795 --> 00:22:02,315 Potem se bom tega naučil sam. 102 00:22:06,235 --> 00:22:08,355 Ne jezi me, Kalidor. 103 00:22:09,035 --> 00:22:11,075 Ne potrebujem nobene moške pomoči. 104 00:22:31,114 --> 00:22:35,074 Ne tresi ga, norec. Drži ga mirno! Ne moreš narediti ničesar prav? 105 00:22:35,514 --> 00:22:37,354 Še vedno, ti velik idiot. 106 00:22:38,193 --> 00:22:40,113 Poskušam, vaša visokost. 107 00:22:41,313 --> 00:22:45,073 Neroden tepec. Neumen, neumen, nekoristna, sebična zver! 108 00:22:45,273 --> 00:22:47,193 Hitro pridi. pridi k meni 109 00:22:47,393 --> 00:22:51,033 Ne ukazuj mi, suženj. Obesil te bom za pete. 110 00:22:51,273 --> 00:22:53,273 Vseeno je preveč spolzko. 111 00:22:53,553 --> 00:22:57,313 Ali hočeš, da padem v tem kipečem blatu? Ti bedak. 112 00:22:57,993 --> 00:23:00,592 Poskušal ga bom obrniti. zdaj. 113 00:23:00,952 --> 00:23:03,272 - Miruj, fant. - Fant? 114 00:23:07,432 --> 00:23:10,192 Mirno, vaše veličanstvo. Enakomerno. 115 00:23:28,951 --> 00:23:30,431 Skoči stran. Skok. 116 00:23:32,591 --> 00:23:34,271 Kaj pa jaz? 117 00:23:34,351 --> 00:23:36,951 Vrni se sem in se nehaj delati norca. 118 00:23:37,951 --> 00:23:40,990 Slišim in ubogam, gospodar sveta. prihajam 119 00:24:08,869 --> 00:24:11,949 Sreča zate, da je prišla ta oseba. 120 00:24:12,669 --> 00:24:15,109 Nagradi jo in ji povej, kdo sem. 121 00:24:17,149 --> 00:24:20,989 Njegova kraljeva visokost, princ Tarn, Veliki gospodar Habloka ... 122 00:24:22,029 --> 00:24:24,228 čuvaj brezmadežnega prestola... 123 00:24:24,308 --> 00:24:26,748 veliki slon, ki oplodi svet s svojim... 124 00:24:26,828 --> 00:24:28,948 Rekel sem ti, da tega ne govoriš. 125 00:24:29,228 --> 00:24:31,788 Naredi to še enkrat, pa te bom dal nabiti na kol. 126 00:24:33,948 --> 00:24:36,068 No, nagradi jo, norec. 127 00:24:46,987 --> 00:24:50,627 Iz pogleda tvojega kraljestva, princ, ti potrebuješ to bolj kot jaz. 128 00:24:54,307 --> 00:24:55,947 Me je nagovorila? 129 00:24:57,467 --> 00:24:58,907 Kaj se je zgodilo? 130 00:24:59,147 --> 00:25:01,747 Kraljica Gedren nas je napadla se je zgodilo. 131 00:25:01,827 --> 00:25:04,626 Gedren? Kraljica Gedren? 132 00:25:05,026 --> 00:25:06,426 Tako je prav. 133 00:25:07,146 --> 00:25:11,426 S seboj je podrla pol mesta novo orožje in zahteval našo predajo. 134 00:25:11,466 --> 00:25:13,026 Moja vojska je zbežala. 135 00:25:13,706 --> 00:25:15,746 Ali želijo živeti večno? 136 00:25:15,826 --> 00:25:17,866 Nisem se hotel predati. 137 00:25:18,426 --> 00:25:20,826 Tako je podrla drugo polovico. 138 00:25:21,546 --> 00:25:25,026 Falkon, saj so vsi mrtvi ali pobegniti... 139 00:25:25,426 --> 00:25:27,945 ti me boš pospremil jutri v gore. 140 00:25:28,025 --> 00:25:29,865 Zbral bom novo vojsko ... 141 00:25:29,945 --> 00:25:33,185 in zdrobi tega nadobudneža Gedrena. 142 00:25:33,865 --> 00:25:36,505 Kje jo najdem, to kraljico Gedren? 143 00:25:36,745 --> 00:25:39,345 V Burkubanu, deželi večne noči. 144 00:25:39,425 --> 00:25:40,705 Kako pridem tja? 145 00:25:40,745 --> 00:25:44,625 Obstaja dolga slikovita pot in tam je kratka pot skozi Brytagovo cestninsko cesto. 146 00:25:44,705 --> 00:25:47,664 Ubral bom Brytagovo cestninsko cesto. Katera pot je to? 147 00:25:48,744 --> 00:25:51,544 Od tod naravnost proti severu. Ne moreš zgrešiti. 148 00:25:52,584 --> 00:25:54,304 Vendar je vredno poskusiti. 149 00:25:56,264 --> 00:25:59,024 Vprašaj žensko če se želi pridružiti moji vojski. 150 00:25:59,584 --> 00:26:01,584 Verjetno bomo potrebovali kuharja. 151 00:26:01,704 --> 00:26:04,704 Vaša visokost je preveč prijazna, ampak potujem sam. 152 00:26:06,024 --> 00:26:09,703 Odpusti žensko, Falkon. Večerjam čez eno uro. 153 00:26:15,623 --> 00:26:17,823 Vam lahko dam nasvet? 154 00:26:17,943 --> 00:26:21,223 Daj ga čez koleno in mu vtisnila nekaj manir. 155 00:26:23,223 --> 00:26:25,703 Ne bi slučajno imeli prta, bi ti 156 00:27:17,420 --> 00:27:19,860 Brytag, pridi dol in odpri vrata. 157 00:27:20,260 --> 00:27:21,980 Ne tako hitro, rdečelaska. 158 00:27:22,980 --> 00:27:25,700 Sem gor kjer te lahko bolje pogledam. 159 00:27:25,780 --> 00:27:28,020 Nimam časa za zapravljati, Brytag. 160 00:27:28,660 --> 00:27:31,419 Imam jih veliko. Pridi gor, rečem. 161 00:28:16,817 --> 00:28:19,057 - Pridi sem, punca. - Zakaj bi? 162 00:28:22,537 --> 00:28:25,657 Ker sem Brytag. To je moja dežela. 163 00:28:26,697 --> 00:28:29,177 Vsi, ki gredo skozi, mi izkazujejo spoštovanje. 164 00:28:29,217 --> 00:28:31,817 - Koliko, Brytag? - Kdo je omenil denar? 165 00:28:32,697 --> 00:28:34,216 Poklon, sem rekel. 166 00:28:34,856 --> 00:28:37,296 Nežna vrsta, ki jo vse ženske plačajo Brytagu. 167 00:28:46,736 --> 00:28:48,216 Recimo, da ne. 168 00:28:48,576 --> 00:28:52,296 Recimo, da namesto tega odprem tisti tvoj veliki debel trebuh. 169 00:28:56,575 --> 00:28:57,975 Slišiš to? 170 00:28:58,415 --> 00:29:00,775 Odprla bo moje super... 171 00:29:03,055 --> 00:29:06,495 Ženska, boril sem se s 177 moškimi. 172 00:29:06,775 --> 00:29:09,615 Samo eden preživi in ​​nima nog. 173 00:29:10,015 --> 00:29:12,175 Se upaš norčevati iz Brytaga? 174 00:29:13,015 --> 00:29:14,735 To ne zahteva drznosti. 175 00:29:18,254 --> 00:29:22,054 Toda ko sem te ubil, me bodo tvoji bojevniki pustili nepoškodovanega? 176 00:29:22,454 --> 00:29:24,534 Ko si me ubil? 177 00:29:26,614 --> 00:29:30,894 Ko me je ta punca ubila, pustil jo boš nepoškodovano, kajne? 178 00:29:31,334 --> 00:29:32,374 Ja. 179 00:29:37,893 --> 00:29:38,933 vidiš? 180 00:29:42,413 --> 00:29:43,693 Torej, punca. 181 00:29:47,933 --> 00:29:50,853 Nahranil ti bom oči pticam, rdeči lasje. 182 00:29:51,093 --> 00:29:52,893 Ne potrebujem oči, da te najdem. 183 00:29:52,973 --> 00:29:55,373 Vonjam te na sto korakov. 184 00:30:43,450 --> 00:30:46,450 Prihodnost ti bom povedal v drobovju, rdeča ženska. 185 00:30:46,810 --> 00:30:49,530 Poznam svojo prihodnost. Nimaš nobenega. 186 00:31:37,848 --> 00:31:39,248 Počakaj, Sonja. 187 00:31:47,767 --> 00:31:49,247 Sonja, daj no. 188 00:32:06,926 --> 00:32:08,126 pazi! 189 00:32:28,725 --> 00:32:30,445 Na ta način. Sledite mi! 190 00:32:31,325 --> 00:32:33,605 - Poberi se. Pojdi! - Kaj pa ti? 191 00:32:33,685 --> 00:32:35,365 Lahko jih držim. Pojdi! 192 00:32:37,925 --> 00:32:39,685 Pohitite! Ustavi jih! 193 00:33:14,003 --> 00:33:15,723 Izpusti me, razbojnik! 194 00:33:15,923 --> 00:33:17,523 Izpusti me, pravim! 195 00:33:19,003 --> 00:33:21,563 - Povej nam, kje je. - Dobil bom tvojo glavo za to! 196 00:33:21,643 --> 00:33:23,043 Ne bodi sramežljiv. 197 00:33:25,443 --> 00:33:27,682 Zlato, fant. Kje je zlato? 198 00:33:28,362 --> 00:33:30,282 Zlata ni, hudobnež. 199 00:33:35,482 --> 00:33:38,002 Povem vam, da nimam zlata! 200 00:33:39,202 --> 00:33:43,402 Lepo obleko imaš, fant, skoraj tako sijajen kot moj. 201 00:33:44,402 --> 00:33:46,642 In pričakuješ, da bom verjel si brez denarja? 202 00:33:46,722 --> 00:33:50,761 Povedal ti bom, zlobnež, Jaz sem princ Tarn iz Habloka. 203 00:33:51,121 --> 00:33:54,481 Moji subjekti bodo videli na vašo kazen za to. 204 00:33:55,041 --> 00:33:58,961 In to bo huda kazen, predrznež! 205 00:33:59,201 --> 00:34:00,641 Vaši subjekti? 206 00:34:01,001 --> 00:34:03,161 Moje kraljestvo je večje od tvojega. 207 00:34:03,241 --> 00:34:05,121 In imam samo štiri. 208 00:34:08,161 --> 00:34:09,360 Potegni ga! 209 00:35:13,517 --> 00:35:16,917 - Ste v redu, vaše suvereno veličanstvo? - Ja, nerodni tepec. 210 00:35:17,877 --> 00:35:19,677 Zakaj si ga zapustila? 211 00:35:20,157 --> 00:35:22,037 Potrebovali smo hrano. Šel sem na lov. 212 00:35:22,117 --> 00:35:24,157 Lahko bi ga vzel s seboj. 213 00:35:24,237 --> 00:35:27,117 Povej ji, Falkon, da mi ni mar za lov. 214 00:35:29,117 --> 00:35:31,157 Ni mu mar za lov. 215 00:35:59,675 --> 00:36:03,195 Zaklad v trezorjih, ujetnike v ječe. 216 00:36:03,995 --> 00:36:06,755 Vzemi talisman nazaj v zbornico luči. 217 00:36:06,795 --> 00:36:08,515 Prav dobro, moja kraljica. 218 00:37:35,271 --> 00:37:38,670 Mogoče manj sveč... 219 00:37:38,990 --> 00:37:41,230 bi bilo priporočljivo, vaše veličanstvo. 220 00:37:41,710 --> 00:37:42,710 Zakaj? 221 00:37:42,950 --> 00:37:46,230 Močnejša je svetloba, večja je moč talismana raste. 222 00:37:46,310 --> 00:37:48,310 Tukaj želim več svetlobe, ne manj. 223 00:37:48,390 --> 00:37:51,910 Je pa že nevarno močan, velika kraljica. 224 00:37:51,990 --> 00:37:56,190 - Poglejte, kaj je naredilo Habloku. - Da. Zelo zadovoljivo. 225 00:37:57,310 --> 00:38:00,669 Ampak hočem njegovo polno moč ko korakamo proti Toktylu, Ikol. 226 00:38:00,749 --> 00:38:02,109 Njegova polna moč. 227 00:38:02,189 --> 00:38:05,309 - To bo izven našega nadzora, veličanstvo. - Veličanstvo! 228 00:38:05,349 --> 00:38:07,989 Sovražniki se približujejo zunanjega imperija. 229 00:39:42,625 --> 00:39:45,504 To je princ Habloka, vaše veličanstvo... 230 00:39:45,584 --> 00:39:47,424 s svojo vojsko. 231 00:39:47,584 --> 00:39:48,744 Insekti. 232 00:39:53,224 --> 00:39:54,464 Tisto dekle. 233 00:39:56,944 --> 00:40:00,184 Tako je ušla ognju. Kako srečno. 234 00:40:01,424 --> 00:40:05,783 Ikol, hočem jo živo brez praske na njeni koži. 235 00:40:06,423 --> 00:40:08,943 Naj pošljem majhno skupino zasede? 236 00:40:11,223 --> 00:40:12,183 št. 237 00:40:13,183 --> 00:40:15,863 Bomo počakali, da se malo približajo. 238 00:40:31,622 --> 00:40:35,582 Burkubane, dežela večne noči. 239 00:40:35,742 --> 00:40:38,582 Falkon, razglasi moj prihod ... 240 00:40:38,742 --> 00:40:41,142 in kljubovanje kraljice Gedren. 241 00:40:41,502 --> 00:40:43,142 Zazvoni na trobento. 242 00:40:43,662 --> 00:40:45,302 Bodi tiho... 243 00:40:45,862 --> 00:40:48,341 vsaj dokler ne najdemo poti čez. 244 00:40:48,421 --> 00:40:52,221 Princi se ne prikradejo na svoje sovražnike kakor na tatove. 245 00:40:52,821 --> 00:40:55,501 ne veš veliko o princih, kajne? 246 00:41:23,340 --> 00:41:25,460 Počakaj tukaj s konji. 247 00:41:26,780 --> 00:41:29,539 Najprej želim preizkusiti ta most. 248 00:41:30,099 --> 00:41:31,699 Ali karkoli že je. 249 00:42:09,338 --> 00:42:12,457 Videti je dovolj varno. Konje bomo peljali čez. 250 00:42:15,417 --> 00:42:17,377 Zdaj pa me poslušaj, Gedren! 251 00:42:17,457 --> 00:42:20,017 Jaz sem, princ Tarn iz Habloka ... 252 00:42:20,097 --> 00:42:23,577 da se maščujem o tiranu Burkubana. 253 00:42:24,137 --> 00:42:27,457 Bodi tiho, ti aroganten, nehvaležen mladič. 254 00:42:28,217 --> 00:42:29,937 Kako si drzneš, ženska? 255 00:42:30,017 --> 00:42:31,856 Pokazal ti bom, kako si upam. 256 00:42:31,936 --> 00:42:34,376 To bi bilo treba storiti že zdavnaj. 257 00:42:34,696 --> 00:42:37,936 Ne. Če moraš nekoga udariti, potem udari mene. 258 00:42:40,896 --> 00:42:42,976 Nisi vreden truda, fant. 259 00:42:43,056 --> 00:42:45,056 Fant? 260 00:42:45,136 --> 00:42:47,816 Ja, fant. Nikoli ne boš nič drugega ... 261 00:42:47,896 --> 00:42:51,336 dokler se ne naučiš hvaležnosti in požrtvovalnost, kot Falkon. 262 00:42:51,536 --> 00:42:53,095 On je pravi moški. 263 00:43:00,255 --> 00:43:04,295 Ni mislila tako, moj princ. Ne pozna tvojih dobrih lastnosti. 264 00:43:21,414 --> 00:43:23,054 Vzemi to, zlobnik. 265 00:43:36,493 --> 00:43:38,293 Vzemi to, ti hudobec. 266 00:43:52,853 --> 00:43:54,613 Vadite, Visočanstvo? 267 00:43:54,933 --> 00:43:58,372 Mislil sem, da princi delajo vse tako dobro, ne bi jim bilo treba. 268 00:43:58,852 --> 00:44:01,452 Tisti razbojniki so me razorožili drugi dan. 269 00:44:01,532 --> 00:44:04,532 Opazil sem. Torej? Ni nujno, da je usodno. 270 00:44:04,972 --> 00:44:07,172 Razorožen sem. ubij me pridi no 271 00:44:08,052 --> 00:44:09,252 pridi no 272 00:44:17,491 --> 00:44:20,171 Ti moraš biti z uporabo svojega meča. Se spomniš? 273 00:44:27,491 --> 00:44:29,091 Preprosto, kajne? 274 00:44:29,531 --> 00:44:31,691 Ampak tega ni v pravilniku. 275 00:44:31,731 --> 00:44:34,891 Vidite, sabljanje in boj sta dve različni stvari. 276 00:44:35,371 --> 00:44:37,450 Morate se naučiti obojega. 277 00:44:48,410 --> 00:44:52,290 Me boš naučil mečevati in se boriti? 278 00:44:53,810 --> 00:44:55,290 če prosim 279 00:44:59,889 --> 00:45:01,569 Govori kot princ. 280 00:45:05,809 --> 00:45:09,289 Bil si razorožen ker premočno držiš ročaj. 281 00:45:09,529 --> 00:45:11,409 Nežno primite. vidiš? 282 00:45:15,089 --> 00:45:17,329 Nežno. razumem Takole? 283 00:45:18,929 --> 00:45:20,888 Vaša visokost se hitro uči. 284 00:45:21,768 --> 00:45:25,168 Mislim, da bomo nadaljevali tvoje sabljaške ure drugič. 285 00:45:26,488 --> 00:45:28,208 Imamo zgodnji začetek. 286 00:45:28,728 --> 00:45:30,448 Zelo si lepa. 287 00:45:30,528 --> 00:45:33,928 Ko bom kralj Habloka, Imel te bom na svojem dvoru. 288 00:45:34,808 --> 00:45:37,048 boš Moja čast. 289 00:45:38,408 --> 00:45:40,527 Morda te celo naredim za svojo kraljico. 290 00:45:40,967 --> 00:45:43,007 Ampak sem še mlada. 291 00:45:43,487 --> 00:45:45,247 Bomo morali videti. 292 00:46:16,686 --> 00:46:19,686 Dosegli bodo jutri v Ithian Cavern. 293 00:46:19,766 --> 00:46:22,445 Moramo jih prisiliti, da se tam zatečejo. 294 00:46:23,165 --> 00:46:25,685 Ostalo bo naredil morilski stroj. 295 00:46:25,765 --> 00:46:28,085 ja Naredili bodo dobro hrano za ribe. 296 00:46:29,645 --> 00:46:31,205 Ampak ne dekle. 297 00:46:31,565 --> 00:46:35,045 Želim to lepoto tukaj s seboj. Poskrbite, da ji bo prizaneseno. 298 00:46:36,405 --> 00:46:39,165 Potrudil se bom, moja kraljica. 299 00:46:39,685 --> 00:46:42,565 Stroj je težko nadzorovati. 300 00:46:42,645 --> 00:46:46,004 Človek ne more jamčiti da ne bo kaj narobe. 301 00:46:47,724 --> 00:46:50,884 Če se to zgodi, boste njegova naslednja žrtev. 302 00:47:02,644 --> 00:47:06,363 Talisman, Ikol. Potrebujemo nevihto. 303 00:47:07,843 --> 00:47:09,163 Malček. 304 00:47:20,723 --> 00:47:22,563 Morali bi biti zunaj v nevihti. 305 00:47:23,563 --> 00:47:25,482 Zakaj? To je zavetje, kajne? 306 00:47:25,562 --> 00:47:29,562 Nimam časa za zavetje. Še štiri dni imam, da najdem talisman. 307 00:47:31,882 --> 00:47:34,402 Poleg tega nas je nekaj gnalo sem... 308 00:47:34,762 --> 00:47:36,482 vsak košček poti. 309 00:47:37,762 --> 00:47:40,282 Opazil sem, a se ne pritožujem. 310 00:47:43,482 --> 00:47:44,842 Kje je Tarn? 311 00:47:46,321 --> 00:47:49,441 Obljubil je, da ne bo taval. Posuši se, šel ga bom iskat. 312 00:47:55,401 --> 00:47:56,801 Poglej tole 313 00:48:03,281 --> 00:48:05,681 Mora biti največji na svetu. 314 00:48:10,920 --> 00:48:13,840 Lahko je ponaredek. Naokoli je veliko slabih stvari. 315 00:48:13,920 --> 00:48:16,360 Ta biser lahko obnovi Hablok ... 316 00:48:16,440 --> 00:48:19,440 napolni svojo zakladnico, kupi mi vojsko. 317 00:48:20,280 --> 00:48:21,560 Izkoplji ga! 318 00:48:21,640 --> 00:48:24,400 Vaša visokost, lahko pripada nekomu. 319 00:48:25,000 --> 00:48:27,320 Res je in hoče to zdaj! 320 00:48:28,679 --> 00:48:29,759 ja 321 00:48:36,119 --> 00:48:37,919 Uporabi svoje bodalo, norec! 322 00:48:58,278 --> 00:48:59,598 kaj počneš 323 00:48:59,678 --> 00:49:02,278 Falkon, visokost, poglejte vodo! 324 00:49:03,278 --> 00:49:06,078 pridi no Postavite hrbet vanj. 325 00:49:06,558 --> 00:49:09,597 Ne bo se premaknilo. Mogoče ni bilo mišljeno, da pride ven. 326 00:49:09,957 --> 00:49:12,837 Voda narašča. Moraš iti od tod. 327 00:49:22,957 --> 00:49:25,917 - Sem! Pojdite po stopnicah! - Pridi, moj princ! 328 00:49:55,915 --> 00:49:57,995 - Pojdi iz vode! - Da. 329 00:50:00,155 --> 00:50:02,155 Povzpni se sem, moj princ. 330 00:50:34,193 --> 00:50:35,273 Tarn! 331 00:50:36,633 --> 00:50:38,393 Prihajam, moj princ! 332 00:50:48,033 --> 00:50:49,193 Izpusti! 333 00:51:17,031 --> 00:51:18,431 kje je ona 334 00:52:55,227 --> 00:52:57,507 Ne morem ga ubiti! To je stroj! 335 00:53:13,426 --> 00:53:15,466 Sonja, slepiti ga moramo! 336 00:53:16,626 --> 00:53:18,346 To je naša edina priložnost! 337 00:53:46,664 --> 00:53:49,144 Falkon, pojdi ven! Ne more videti! 338 00:54:35,182 --> 00:54:37,622 tam. Naj bo pokrito. 339 00:54:39,502 --> 00:54:41,422 Zakaj me spremljaš? 340 00:54:41,502 --> 00:54:43,862 Da varno dosežeš talisman. 341 00:54:43,942 --> 00:54:45,061 Zakaj? 342 00:54:45,381 --> 00:54:48,421 Moram biti prepričan da je talisman uničen. 343 00:54:48,981 --> 00:54:51,381 Pred stoletji so visoki gospodje Arkadije ... 344 00:54:51,461 --> 00:54:54,261 je zaupal talisman svečenicam... 345 00:54:54,341 --> 00:54:56,621 ker se ga smejo dotikati le ženske. 346 00:54:56,941 --> 00:54:59,861 Toda, da bi ga zaščitili, ali ga uničiti, če je treba... 347 00:55:00,421 --> 00:55:02,821 je še vedno dolžnost Najvišjega Gospoda. 348 00:55:02,981 --> 00:55:04,941 ti? Visoki Gospod? 349 00:55:06,740 --> 00:55:09,900 Prihajal sem v tempelj videti uničenje talismana ... 350 00:55:09,940 --> 00:55:12,140 ko sem našel tvojo sestro umirajočo... 351 00:55:12,220 --> 00:55:14,740 in izvedel, da je talisman je bil ukraden. 352 00:55:15,340 --> 00:55:17,100 Tako me je vodila k tebi. 353 00:55:17,180 --> 00:55:19,620 Zakaj mi nisi povedal, kdo si? 354 00:55:21,060 --> 00:55:23,500 Videti je bilo, da nisi želela moške pomoči. 355 00:55:23,580 --> 00:55:26,539 Ampak potreboval si ga, zato sem ti sledil. 356 00:55:27,139 --> 00:55:29,859 Moral sem se prepričati, da si dosegel talisman. 357 00:55:30,659 --> 00:55:31,779 razumem 358 00:55:32,819 --> 00:55:35,859 Narobe sem razumel. Mislil sem, da imaš drug razlog. 359 00:55:43,379 --> 00:55:44,539 sem. 360 00:55:54,138 --> 00:55:56,858 Ne. Sem pod zaobljubo. 361 00:55:59,858 --> 00:56:03,378 Noben moški me ne sme imeti razen če me je premagal v poštenem boju. 362 00:56:08,497 --> 00:56:12,457 Torej edini moški, ki te lahko ima je tisti, ki te je poskušal ubiti. 363 00:56:14,697 --> 00:56:16,097 To je logika. 364 00:56:43,176 --> 00:56:46,936 Če se prepustiš le zmagovalcu, nato se pripravite na zmago. 365 00:56:58,415 --> 00:57:01,415 Ne bodi bedak. Nočem te ubiti. 366 00:57:02,055 --> 00:57:03,175 poskusite 367 00:57:11,174 --> 00:57:12,414 pridi no 368 00:57:21,494 --> 00:57:24,094 Drži tam spodaj. Poskušava zaspati. 369 00:57:43,773 --> 00:57:45,373 Ste v redu? 370 00:57:45,573 --> 00:57:48,453 Da, princ. Samo vadili smo. 371 00:57:49,533 --> 00:57:51,093 Potem me spusti! 372 00:57:58,172 --> 00:57:59,452 Hvala. 373 00:59:19,288 --> 00:59:21,288 Zakaj se tako bori? 374 00:59:21,888 --> 00:59:23,768 Noče zmagati. 375 01:00:58,604 --> 01:01:02,363 Gedrenova vojska. Še eno zasužnjeno kraljestvo. 376 01:01:30,642 --> 01:01:33,002 Talisman! Moramo najti pot noter. 377 01:01:46,161 --> 01:01:47,841 Morali bomo plezati. 378 01:01:52,001 --> 01:01:53,921 Trije bi morali vstopiti. 379 01:01:54,001 --> 01:01:57,481 Kdo bo stražil ta vrata, mesto nevarnosti? 380 01:01:58,321 --> 01:02:00,281 - Falkon? - Jaz? Tukaj? 381 01:02:00,361 --> 01:02:03,161 Ne vem, kaj prihaja skozi ta vrata. Ne, grem gor. 382 01:02:03,241 --> 01:02:04,400 Strahopetec! 383 01:02:04,680 --> 01:02:06,840 Izkoristil bom svoje priložnosti tam. 384 01:02:07,200 --> 01:02:08,920 In moram noter. 385 01:02:20,280 --> 01:02:21,560 bom ostal. 386 01:02:29,399 --> 01:02:31,279 Pazite se, vaša visokost. 387 01:02:47,198 --> 01:02:48,438 Hvala. 388 01:04:07,515 --> 01:04:09,435 Jutri začnem z dieto. 389 01:04:14,034 --> 01:04:16,674 Veličanstvo, talisman je skoraj zunaj nadzora. 390 01:04:16,754 --> 01:04:19,194 Zakopati ga moramo v temi preden bo prepozno! 391 01:04:19,274 --> 01:04:22,914 Zakopan bo, ko ga ne bom več uporabljal za to in ta čas še ni. 392 01:04:22,994 --> 01:04:26,714 Ampak to nas bo vse ubilo! O bog, veličanstvo, kaj hočete? 393 01:04:26,994 --> 01:04:30,394 Naši trezorji so polni zlata. Velike države živijo v strahu pred nami! 394 01:04:30,474 --> 01:04:32,953 - Kaj je še tam? - Svet, Ikol! 395 01:04:33,233 --> 01:04:36,313 Danes smo vzeli še en kos mesta Toktyl. 396 01:04:36,393 --> 01:04:39,953 Imam pa širše zahteve in talisman jih bo uveljavil! 397 01:04:40,953 --> 01:04:43,433 Norost. Sveta ne bo. 398 01:04:44,473 --> 01:04:47,073 Sveta ne bo. 399 01:05:44,310 --> 01:05:48,070 Najti moramo talisman. Samo jaz se ga lahko dotaknem, zapomni si. 400 01:05:49,390 --> 01:05:53,430 Ti pojdi po tej poti, jaz bom po drugi strani. Falkon, ti zavzemi sredino. 401 01:06:04,429 --> 01:06:06,429 Kakšna je hrana tukaj? 402 01:06:07,429 --> 01:06:08,749 kdo si 403 01:07:13,546 --> 01:07:15,986 - Poiščite talisman. - Ja. prav. 404 01:07:36,425 --> 01:07:39,224 - Ikol, Gedrenov črni pajek. - Ti. 405 01:07:39,304 --> 01:07:41,704 ja Princ Tarn iz Habloka: 406 01:07:41,784 --> 01:07:44,984 Mesto, ki si ga razstrelil s svojim umazanim čarovništvom. 407 01:07:48,744 --> 01:07:51,584 Torej se kraljevi bratec ni naučil lekcije. 408 01:07:52,344 --> 01:07:54,064 S poti, otrok. 409 01:07:54,984 --> 01:07:57,944 Da lahko dezertiraš, kot tat si? 410 01:07:59,304 --> 01:08:00,823 Z mojim zlatom? 411 01:08:01,623 --> 01:08:03,063 Hablokovo zlato? 412 01:08:08,903 --> 01:08:12,303 To je bilo nesramno vaše visokosti ... 413 01:08:12,903 --> 01:08:16,223 in nesramni fantje potrebujejo popravke ... 414 01:08:16,543 --> 01:08:19,623 če bodo zrasli v... 415 01:08:27,462 --> 01:08:31,102 Bojim se, da rast vaše visokosti bo trajno ostal v razvoju. 416 01:08:35,942 --> 01:08:39,142 Zdaj pa se predaj, Črni pajek. 417 01:09:25,619 --> 01:09:27,339 Kje je kraljica Gedren? 418 01:09:27,419 --> 01:09:30,179 Odšla je. Tako sem vesel, da si prišel. 419 01:09:32,619 --> 01:09:35,579 Prosim, me boš zaščitil? Tako sem prestrašena. 420 01:09:48,218 --> 01:09:51,458 Gedren! kje si 421 01:09:53,538 --> 01:09:57,538 Torej princ Hablok nas nespametno časti s svojo prisotnostjo. 422 01:09:57,858 --> 01:10:02,138 Koliko jih je s teboj? Povej mi! Koliko jih je s teboj? 423 01:10:02,898 --> 01:10:05,657 - koliko? - Dovolj, Gedren! 424 01:10:10,177 --> 01:10:13,137 Pojdi nazaj ali pa bo Hablok potreboval prestolonaslednik. 425 01:10:13,217 --> 01:10:15,137 In tvoj lastni prestol, Gedren. 426 01:10:15,217 --> 01:10:19,017 Razen če talisman gre v temo, tvoje celotno kraljestvo bo... 427 01:10:23,257 --> 01:10:25,457 Princ, pripelji Kalidorja in Falkona. 428 01:10:26,856 --> 01:10:29,096 Za prestolom je pot. 429 01:10:30,656 --> 01:10:32,856 Talisman, Gedren. hitro! 430 01:10:33,296 --> 01:10:37,256 ti si norec Skupaj bi lahko vladali svetu. 431 01:10:37,336 --> 01:10:41,696 Zdaj bom vladal sam, in umrl boš za to, kar si mi naredil. 432 01:10:41,776 --> 01:10:43,136 Kaj sem naredil? 433 01:10:43,616 --> 01:10:46,336 Moje starše ste poklali kot živino. 434 01:10:46,416 --> 01:10:48,855 Moj brat, moja sestra! 435 01:10:49,095 --> 01:10:51,735 Škodljivci! Kakšna so bila njihova življenja v primerjavi s tem? 436 01:10:52,775 --> 01:10:56,175 Ti si nor! Talisman te bo uničil. 437 01:11:53,052 --> 01:11:54,692 Tukaj zgoraj, Sonja. 438 01:11:56,572 --> 01:11:57,772 Tukaj zgoraj. 439 01:14:05,526 --> 01:14:09,286 Kalidor, Falkon, sem! Pohitite! 440 01:14:36,605 --> 01:14:38,524 Po tem hodniku! 441 01:14:50,684 --> 01:14:52,724 Sonja. Tukaj. 442 01:15:05,483 --> 01:15:06,923 Falkon, pomagaj. 443 01:15:21,042 --> 01:15:22,442 Princ Tarn, vrni se. 444 01:15:22,522 --> 01:15:25,962 Tukaj sem, Gedren. Smrt vsem tiranom. 445 01:15:53,401 --> 01:15:55,121 Sonja, pomagaj mi! 446 01:15:55,441 --> 01:15:56,801 Ujet sem! 447 01:16:01,480 --> 01:16:04,360 Sonja! za tabo! 448 01:17:14,877 --> 01:17:16,557 Ne morem skozi. 449 01:17:19,277 --> 01:17:22,157 Falkon, potegni jo skozi. Jaz bom držal vrata. 450 01:18:22,234 --> 01:18:24,474 Sledi mi. To je izhod. 451 01:18:31,433 --> 01:18:32,913 Kako veste, Visočanstvo? 452 01:18:32,993 --> 01:18:35,593 Ker je to pot Prišel sem, klovn. 453 01:18:46,993 --> 01:18:48,713 Tukaj je pot skozi. 454 01:18:48,793 --> 01:18:50,152 pojdi hitro! 455 01:19:13,351 --> 01:19:14,631 Vrata se ne premaknejo. 456 01:19:14,711 --> 01:19:15,911 Kako se odpre? 457 01:19:15,991 --> 01:19:17,831 vem Prepusti meni. 458 01:19:18,711 --> 01:19:20,511 ne! Vrni se, princ! 459 01:19:32,150 --> 01:19:33,550 Uspelo mu je. 460 01:19:33,630 --> 01:19:36,950 Ne moremo ga zapustiti. Počakaj tukaj, moj princ. Ne odidi stran. 461 01:19:40,990 --> 01:19:43,350 Rešite se! Teci za to! 462 01:19:43,430 --> 01:19:45,990 Tudi ti, Falkon, ti veliki, nerodni tepec! 463 01:19:46,310 --> 01:19:48,310 beži! Teci za to! 464 01:19:48,390 --> 01:19:50,990 Ne grem od tod brez tebe, moj princ. 465 01:19:52,989 --> 01:19:56,349 Daj mi roko. Doseg. Spravil te bom ven. 466 01:21:04,066 --> 01:21:05,826 Hablok je tam. 467 01:21:05,986 --> 01:21:08,866 Ko je obnovljena, morate nas obiskati. 468 01:21:09,066 --> 01:21:11,386 Zagotovo bom nekoč potreboval kraljico. 469 01:21:11,426 --> 01:21:12,986 Našli ga boste. 470 01:21:13,186 --> 01:21:16,225 Kdor koli je, princ, izbiraj previdno. 471 01:21:16,785 --> 01:21:21,185 Pravilo imam, da nikoli ne vzamem ženske razen če me lahko premaga v poštenem boju. 472 01:21:21,745 --> 01:21:24,745 To je izziv Mogoče bom nekoč pomislil. 473 01:21:25,505 --> 01:21:27,225 Kaj pa prav zdaj? 474 01:21:33,225 --> 01:21:34,425 Zakaj ne? 475 01:22:05,183 --> 01:22:06,863 Pridi, Falkon. 476 01:22:07,663 --> 01:22:08,583 pridi no 477 01:24:55,375 --> 01:24:56,335 angleščina